Испано-Русский словарь - bajo

bajo 1. adj 1) /estar/ расположенный, стоящий, лежащий, висящий и т п низко; низкий; мелкий aquí está bajo -здесь мелко 2) расположенный, залегающий глубоко; глубокий 3) нижний; /об этаже/ первый 4) Bajo геогр нижний Baja California -Нижняя Калифорния 5) /о шторах, оконном стекле; тж о голове, глазах/ опущенный con la cabeza baja -понурив голову con los ojos bajos а) опустив глаза б) смущенно 6) невысокий; низкий; /о человеке, предмете/ приземистый 7) /о золоте и т п/ низкопробный 8) /о металле/ недрагоценный 9) низкого, неблагородного происхождения; незнатный; простой 10) /о языке, манерах/ вульгарный; грубый 11) непорядочный; бесчестный; подлый; низкий 12) /о цвете/ тусклый 13) /о звуке/ низкий 14) тихий; негромкий por lo bajo а) тихо; негромко б) втихомолку; исподтишка 2. m 1) tb pl первый этаж 2) tb pl нижний край (одежды) 3) pl ноги (лошади) 4) /о голосе, тж певце/ бас bajo cantante -драматический баритон bajo profundo -октава (низкий мужской голос) 5) басовый инструмент; бас 6) контрабас 7) исполнитель на басовом инструменте 8) контрабасист 9) партия басового инструмента, тж контрабаса 3. adv 1) внизу 2) /находиться, лететь и т п/ низко 3) тихо; негромко 4. prep 1) под чем; ниже чего bajo la superficie del agua -под водой bajo tierra -под землей 2) при /к-л правителе, режиме/; во времена кого, чего bajo el reinado de uno -в царствование кого bajo la república -в период республики 3) под /чьим-л руководством, опекой/ bajo el mando de uno -под командованием кого 4) /погибнуть/ от чего Roma cayó bajo los golpes de los bárbaros -Рим пал под ударами варваров 5) ниже /к-л температуры/ bajo cero -ниже нуля 6) в пределах, рамках чего bajo cierta condición -на, при к-л условии bajo cierto punto de vista -с к-л точки зрения bajo la responsabilidad de uno -под чью-л ответственность